11 ноября в 17:00 состоится public talk с переводчиками издательств «Эксмо» и Inspiria на тему «Трудности перевода: как книги обретают второй язык?». Встреча пройдет в книжном Dостоевский, который в этот день отмечает свой День рождения, поэтому всех гостей ждут сюрпризы. 

Опытные переводчики расскажут, что значит «работать с текстом», почему недостаточно просто «знать язык» и как важно уметь «подключиться» к мысли автора, чтобы перевод получился по-настоящему живым.

Также гости обсудят современную переводную литературу в целом, затронут романы  французской писательницы Валери Перрен и поговорят о капсульной книжной линейке издательства Inspiria «ПЕРЕВЕДЕНО».

Важный гость паблик-тока – Владимир Баканов, переводчик, писатель, издатель и журналист. Владимир стал лауреатом премии «Лучший переводчик Европы», премии имени Ивана Ефремова и Памятной медали А. П. Чехова. Является одним из основателей журнала фантастики «Если».

Приходите на встречу, будет интересно и очень познавательно!